Это значит, что функция маломерная, только всего.

Либо автор просто не совсем понимает, что такое ЧС, и считает, что ЧС проявления — это умение наезжать.

"Они понимают"(с))) Во всяком случае, не так узко. Ок, прямо из матчасти: ЧС на социальном уровне - способность человека противостоять давлению на него и оказывать давление на других.
Человек всячески избегает ситуаций, когда надо именно надавить (все равно, в какой форме), чтобы отстоять свои интересы. Будет реализовывать их обходным путем, каким-то иным способом или где-нибудь в другом месте. Если совсем некуда деваться, будет давить, конечно, но очень при этом напрягаться, прям в турий рог себя сворачивать.

Но вопрос был не только и не столько про ЧС. Вот возьмем, например, ЧЛ. Видим такой расклад: у человека (пусть у другого какого-нибудь, не суть) соображалка по поводу технологий работает на ура. А вот во всем, что касается денег и бизнеса, человек дуб. Боится, не ориентируется, всетакоэ.

Меня в первую очередь интересует, можно ли по таким однобоко-противоречивым проявлениям аспектов судить об из мерностях, или тут чисто общечеловеческие заморочки и воспитание могут сказываться?

Кстати, почитал сейчас, что написал, и заметил, что траблы и там и там описаны именно социальные. Занятно.

Скорее всего, такое может означать хорошо проработанную двухмерную. В тех областях, где она накопила достаточно опыта, она отлично справляется, а столкнувшись с задачами, для которых нет хоть каких-то образцов решения, теряется. Но это в том случае, когда человек именно не может эффективно решить задачу, а не боится ее решать. Плюс еще надо разбираться, в чем именно страх: например, тот же страх перед бизнесом может объясняться тем, что человек ничего не понимает в бизнес-процессах, или тем, что придется взаимодействовать с людьми — поставщиками и клиентами, или тем, что придется заполнять кучу бумаг для регистрации и сдачи отчетности, и он в них запутается. Все это страхи по совершенно разным аспектам. (И еще могут быть страхи психологического характера, а не соционического.)