Как отличить способность от ценности?

Вообще говоря, одно вполне может сочетаться с другим. Т.к. 3В отвечает за мотивацию (желание быть принятым и одобренным), а ЧС -- это один из способов реализации этого желания (через попытку показаться крутым и сильным).

Нацеленностью на принятие и одобрение не исчерпывается мотивация 3В. Четыре варианта опейсаны великим мной в http://typach.typologies.ru/286/

Вообще, сведение той же 3В к ценностям выглядит как подмена понятий. Это как автомобиль сводить к двигателю внутреннего сгорания. При любви к пирамиде можно переформулировать вопрос так – "в чём отличие стратегий связанных с ролевой ЧС от стратегий связанных с 3В"?