Я эмотивист и я не переношу синхронный перевод. Признаю только дубляж или оригинал.
Собственно, это всё что я могу сказать. Не уверен, что это как-то связано с данным ПР.

Конструктивист - ненавижу оригиналы и тексты, хоть и знаю более пяти иностранных языков.

Конструктивист - никогда не смотрю в оригинале и с субтитрами. Хотя могла бы.

В оригинале и с субтитрами - это совсем разные вещи. Тут как раз имеется в виду кому легче отвлекаться на перевод.

Хм, а какова, по-вашему, тут может быть связь? Эмотивисту важна интонация и т.п. что ли?

Да, я это имел в виду.